不亦快哉 Chẳng cũng sướng sao? (17/33)

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33                ==> [01-33]

其十七：夏日於朱紅盤中，自拔快刀，切綠沉西瓜。不亦快哉！

17. Ngày hè trong mâm sơn son, rút dao sắc bổ quả dưa hấu xanh vỏ, chẳng cũng sướng sao! 




Kim Thánh Thán 金聖嘆 (1608-1661) 
(Nhượng Tống dịch)